Ερεβάν : μια κραυγή για την Αρμενία / Ζιλμπέρ Σινουέ ; μετάφραση: Βασιλική Κοκκίνου

Τίτλος πρωτότυπου: Erevan

"Εμπρός, λοιπόν, καταστρέψτε την Αρμενία! Στείλτε τους στην έρημο. Στερήστε τους το ψωμί και το νερό. Κάψτε τα σπίτια και τις εκκλησίες τους. Και τότε θα δείτε αν το χαμόγελό τους ανθίσει ξανά, αν ξανατραγουδήσουν ή αν προσευχηθούν και πάλι. Γιατί αρκεί να συναντηθούν δύο απ' αυτούς, δεν έχει σημασία σε ποιο μέρος του κόσμου, για να δημιουργήσουν μια νέα Αρμενία." (Ουίλιαμ Σαρογιάν) 1914, στα βάθη της Ανατολίας. Στην καρδιά ενός άγριου βραχώδους τοπίου ζει η οικογένεια Τομασιάν: ο παππούς Βαχέ, με τους δύο γιους του, τη νύφη και τα δύο εγγόνια του. Όταν ξεσπά ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, η κυβέρνηση των Νεότουρκων που βρίσκεται στην εξουσία αποφασίζει να εκμεταλλευτεί το ασταθές πολιτικό σκηνικό και να εξοντώσει τους Αρμένιους που τους θεωρεί προδότες. Στο Ερζερούμ, οι Τομασιάν αποφασίζουν να εγκαταλείψουν κρυφά την πόλη τους αλλά δεν προλαβαίνουν. Η Σουσάνα και ο Αράμ βλέπουν να σκοτώνουν μπροστά στα μάτια τους τους γονείς και τον παππού τους. Το ταξίδι στην κόλαση ξεκινά. Τα δυο αδέλφια αναγκάζονται μαζί με άλλους Αρμένιους να διανύσουν χιλιάδες χιλιόμετρα κάτω από αντίξοες συνθήκες με προορισμό το άγνωστο. Ένα συγκινητικό μυθιστόρημα για την ιστορία ενός λαού.

Δωρεά Χαράλαμπου Καργάκου